飛吧,小雞!你擁有整片天空:格雷戈里兄弟與石井健雄的〈Chicken Attack〉

 

 

 

  關於在雞年引起廣大迴響的網路創作神曲〈雞攻擊之歌(Chicken Attack)〉,有些事情你可能還不知道。

 

  首先,負責〈雞攻擊之歌〉寫歌跟合音的格雷戈里兄弟(Gregory Brothers)真的是一家人,包含了鼓手麥可、吉他手安德魯、團長伊凡,還有伊凡的老婆貝斯手莎拉,他們同時都負責貢獻人聲。Gregory Brothers非常擅長把新聞片段混音成樂曲,成品帶有一種古怪的幽默感,成名作據說是「可惡歹徒之歌」──2010年一位美國女性遭強暴未遂,女性的哥哥上新聞嗆聲要歹徒走著瞧,因為哥哥非常有rapper的架勢,Gregory Brothers就把他的新聞片段混音成歌了…

 

 

他會爬進你家窗戶

他會抓走你家的人

然後強姦她們,所以你得要

藏好你的孩子,藏好你的老婆(x3)

甚至藏好你的老公,因為歹徒誰都強姦

 

哦,不,你也不用跑來認罪

我們在找你了!!!

我們會找出你!找出你!

盡管奔走呼告吧,小子!

 

因為我們有你留下來的T恤

你的指紋上面滿滿都是

你超笨!

你真的超級笨!超級超級超級笨,超級!(x4)

 

Gregory Brothers其實不只有兄弟,還有嫂子。

 

  由於Gregory Brothers太會做這種惡搞創作了,Netflix喜劇影集《打不倒的金咪》片頭曲就乾脆邀請他們撰寫!他們確實也寫了一首很洗腦的歌:

 

 

  Gregory Brothers很會寫歌,而日本大叔石井健雄很會唱歌。你大概已經知道石井被譽為「日本約德爾歌手」,但可能不知道石井其實早就娶了可愛的德國太太,長期住在約德爾發源地之一的德國,還登上德國電視節目。

 

  石井的故事其實頗為傳奇跟勵志,堪稱人類的天賦打破國家疆界的例子。1947年石井健雄出生於東京,高中的時候他獨來獨往沒什麼朋友,但從收音機裡第一次聽到了約德爾調。大學的時候,他跟著父親的腳步念了機械工程,可是卻發現自己比較喜歡日本箏跟揚琴。他也開始聽著「約德爾之王」Franzl Lang的音樂自學約德爾唱腔,並且在日本當地電視台演出。

 

  接著,石井到德國短期留學半年,期間去瑞士蘇黎世的啤酒吧表演賺錢,就是這時他真的遇見了自己的偶像Franzl Lang,Franzl Lang把他收為弟子,還介紹給另一位約德爾界巨匠Maria Hellwig。從此石井正式打入了正統約德爾樂界,得到「jodelnder Japaner」(日本約德爾歌手)的稱號。

 

 

  1981年石井認識了未來的妻子Henriette,1985年在日本的某處溫泉,他用約德爾的唱法跟Henriette求婚。婚後移居德國巴伐利亞州的賴特伊姆溫克爾,育有四個孩子。總的來說,石井事實上在德國遠比故鄉日本有名氣。

 

1994年,石井一家人的合照。

 

  石井雖然隨著年事漸高,比較少在電視螢幕上活動,但卻保有活潑的心態,自己推出了一些youtube影片,在德國民俗音樂界是第一人。2011年石井自己推出了一支德文音樂影片,叫做「新‧雞之歌」:

 

 

 

  在這支影片裡,內心還很年輕的石井穿著白色綁腿、奔馳在草原上,跟著雞群咕咕叫。應該就是這支微妙有點長輩風的影片啟發了Gregory Brothers,改寫成畫面雖然是80年代美國功夫片風格、曲式卻十足新穎動聽的〈Chicken Attack〉。

 

  Gregory Brothers與石井健雄的合作真是跨國、跨界的典範,不僅畫面有趣、劇情足夠日本風,還讓石井絕佳的唱功發揮到極致,也讓我們再度認識了曾經被視為鄉土、過時的約德爾唱腔。這支影片,真是2017年迄今發生最棒的事情。

 

 

延伸閱讀:

了解Gregory Brothers的〈Song Voyage〉! 

分享閱讀:

贊助我們: