不只是童話

宮澤賢治：〈夜鷹之星〉（よだかの星）

MPlus Book Preview

2017/04/01 12:00

〈夜鷹之星〉日文書封。

文｜宮澤賢治

譯｜許展寧

　　夜鷹是一種長得相當醜陋的鳥。

　　臉上彷彿沾滿了味噌，到處都是斑點；那張又扁又平的嘴巴，宛如一條裂到耳邊的裂縫。

　　他走起路來步履蹣跚，就連短短一間（1）距離也走不好。

　　其他鳥兒光是看到夜鷹的臉，就渾身難受。

　　像雲雀雖然也不是多麼美麗的鳥，但他覺得自己的長相比夜鷹還要順眼多了。所以每當雲雀在傍晚時分或其他時候遇到夜鷹時，總會露出一臉嫌棄的表情，然後不屑地閉上眼睛，把頭撇到另一邊去。而其他身材嬌小又長舌的鳥兒，甚至還會故意當著夜鷹的面說他壞話。

　　「哼，他又來丟人現眼了！你們看他那副德性，真是丟我們鳥類的臉啊！」

　　「就是說啊。看看他那張大嘴，他一定和青蛙有什麼親戚關係吧！」

　　這就是平常大家對夜鷹的態度。唉啊，如果換作是一般的老鷹，這些乳臭未乾的鳥兒光是聽到名字，一定會立刻嚇得全身發抖，臉色大變地縮成一團，驚恐得躲在樹葉底下。然而，夜鷹非但不是老鷹的兄弟，彼此也沒有任何親屬關係；反而是美麗的翠鳥，還有鳥中寶石之稱的蜂鳥，都必須要稱呼夜鷹為大哥。蜂鳥以花蜜為食，翠鳥吃魚維生，夜鷹則是捕捉飛蟲來過活。由於夜鷹不具有尖銳的利爪，也沒有鋒利的鳥嘴，所以不管是多麼嬌弱的鳥兒，大家也完全不怕他。

　　這樣說起來，夜鷹的名字裡會有個「鷹」字，實在是件很不可思議的事。其實這是因為夜鷹的翅膀特別強韌，他迎風飛翔的模樣宛如老鷹一般英勇；另一個原因，就是夜鷹尖銳高亢的叫聲，聽起來與老鷹的聲音十分相似。而老鷹本人當然也很介意這件事，甚至還覺得很不高興。所以每當老鷹看到夜鷹時，總會不斷恐嚇夜鷹：「快把名字改掉！快把名字改掉！」

　　某天傍晚，老鷹終於直接上門找夜鷹理論了。

　　「喂！你在家嗎？你怎麼還不改名字啊？你也太不知羞恥了吧！你跟我的格調可說是天差地遠啊！我可以在萬里晴空下恣意翱翔，你這傢伙卻只能在昏暗的陰天，或是等到夜晚才能出來。你看看我的嘴巴和利爪，再拿鏡子照照自己吧！我們的差別一目了然！」

　　「老鷹先生，你這樣太強人所難了。我的名字也不是我自己隨便取的，是天神大人賜予給我的。」

　　「你錯了。要說我的名字是天神賜予的那還說得過去，但你只是向我和夜晚各借一個字來用而已。來，快點還來吧。」

　　「老鷹先生，這件事我辦不到。」

　　「你辦得到。我來幫你取個好名字好了。你就叫市藏吧。你以後就叫做市藏。是個好名字吧？既然改了名字，就得讓這個新名字公諸於世才行。聽好了，你要在脖子掛上寫著『市藏』的名牌，然後挨家挨戶地去拜訪致意，跟大家報告你以後的新名字叫做市藏。」

　　「這種事情我做不到。」

　　「不，你做得到。就這麼決定了。如果你在後天早上以前沒有如實照辦，我馬上就親手殺了你。你給我好好記住，不做就是死路一條。後天一大早，我會一家家地去拜訪鳥兒們，問大家你有沒有上門來通知。只要有一戶人家你沒有通知到，你就死定了。」

　　「這樣實在是太為難我了吧。如果你真的要我這麼做，我倒不如乾脆現在死了算了。請你現在殺了我吧。」

　　「唉呀，你再慢慢考慮一下吧。市藏這名字聽起來也很不錯啊。」老鷹張開碩大的翅膀，往自己的鳥巢飛走了。

　　夜鷹閉上眼睛，默默地心想：

　　（為什麼我會這麼惹人厭呢？大概是因為我的臉就像塗滿味噌般的醜陋，嘴巴也大到像裂開來一樣吧。就算如此，我從來沒有做過什麼壞事啊。像綠繡眼寶寶從巢裡掉下來的時候，我還幫忙帶他回家。只不過綠繡眼一家卻把我當成小偷，不分青紅皂白地就從我手中搶走寶寶，還狠狠地嘲笑了我一番。而這次老鷹竟然要我改名成市藏，又要我在脖子掛上名牌，實在是太過份了。）

〈夜鷹之星〉日文書封。

　　周圍的天色已經逐漸黯淡，夜鷹便起身飛出鳥巢。低垂在空中的雲層，正別有用心地泛著光芒。夜鷹宛如擦身而過般地貼近雲層，一聲不響地飛過天空。

　　只見夜鷹突然張開大嘴，筆直地展開翅膀，就像一支飛箭似地橫越天空。好幾隻小飛蟲就這樣接二連三地進了夜鷹喉嚨裡。

　　當夜鷹的身體幾乎要接觸到地面時，他又輕盈地轉身往高空飛去。這時候的雲層已變成了灰色，對面的山頭則是被森林大火燒得通紅。

　　在夜鷹一鼓作氣振翅高飛的時候，天空彷彿像是要被他切成兩半一樣。有隻獨角仙落入了夜鷹的喉嚨裡，不停地奮力掙扎。雖然夜鷹一下子就把獨角仙吞進肚裡，他卻莫名地覺得背脊一陣寒意。

　　雲層已是一片漆黑，只剩東方天空還映照著火燒山的赤紅，讓人看得毛骨悚然。夜鷹感到胸口一緊，隨即再度飛向天空。

　　又有一隻獨角仙掉進夜鷹的喉嚨裡了。那隻獨角仙振翅掙扎，彷彿不停地搔著夜鷹的喉嚨一樣。夜鷹雖然硬是把獨角仙吞了下去，但他卻突然覺得心頭一震，開始放聲大哭了起來。夜鷹一邊哭，一邊一圈又一圈地繞著天空打轉。

　　（啊啊，我每天晚上都在殘殺著獨角仙還有眾多飛蟲，而這次就換老鷹要帶走我這唯一一條命了。原來死亡是如此讓人感到痛苦。啊啊，好痛苦，實在太痛苦了。我再也不要吃蟲子，就直接這樣餓死吧。不對，在我餓死以前，我應該會先被老鷹給殺了吧。不行，在我死之前，我就先飛到遙遠的的天邊去吧。）

　　森林大火的火焰宛如水流，逐漸地向四處擴散開來，就連雲層也火紅得像是燒起來了一樣。

　　夜鷹筆直地飛向了翠鳥弟弟的所在之處。而美麗的翠鳥，也正好起身在眺望遠方的森林大火。翠鳥看著飛來的夜鷹問道：

　　「哥哥，晚安。你有什麼急事嗎？」

　　「不是的。因為我現在馬上要前往很遙的地方，所以在臨走之前，想跟你見上一面。」

　　「哥哥，你不能走啊！蜂鳥現在住得那麼遠，要是連你也離開了，那我不就會變得孤苦伶仃了嗎？」

　　「這也是沒辦法的事啊。今天你就別再多說了。還有，以後如果你肚子不餓，就別再因為好玩而胡亂抓魚了。知道了嗎？那麼再見了。」

　　「哥哥，發生什麼事了？你再多待一會兒吧！」

　　「不行，不管我再待多久都是一樣。到時候再麻煩你幫我跟蜂鳥打聲招呼了。再會了。我們要就此永別了。再見。」

　　夜鷹哭哭啼啼地回到了自己的家。短暫的夏夜已經漸入尾聲了。

　　羊齒草的葉子吸收著清晨的霧水，隨風搖曳著青翠沁涼的身軀。夜鷹發出嘰嘰嘶嘰嘶的高亢鳴叫，把巢窩整理乾淨，將身上的羽毛梳理得漂漂亮亮，然後又飛出了鳥巢。

　　霧氣散去，太陽正好從東方天空升起。夜鷹強忍著令人頭暈目眩的刺眼光線，像一支飛箭似地朝向太陽飛去。

　　「太陽呀，太陽。請帶領我到你的身邊吧！就算會被燒死我也甘願。就算是我這身醜陋的軀體，在燃燒時應該也會綻放出微弱火光吧！求求你帶我走吧！」

　　然而無論夜鷹怎麼努力飛翔，還是靠近不了太陽，太陽的身影反而變得越來越小，越來越遠。太陽開口說：

　　「你是夜鷹吧！原來如此，你一定過得很痛苦吧！到了晚上，你飛去找星星商量看看。畢竟你不是屬於白天的鳥呀！」

　　當夜鷹正想向太陽鞠躬致意的時候，他突然覺得一陣頭昏眼花，然後就這樣墜落到原野的草地上。夜鷹彷彿做了一場夢。在夢中，他的身體好像來回穿梭在紅星和黃星之間，一下子像被風吹到遠處，一下子又像被老鷹給抓住。

　　突然間有個冰涼的物體落到夜鷹臉上，夜鷹不由得睜開了眼睛。原來那是從一片芒草嫩葉上滴落下來的露珠。現在已經完全入夜，夜空一片黑藍，滿天的星星正一閃一閃地眨著眼睛。夜鷹飛上天空，那片燒山大火今晚仍然燒得通紅。夜鷹反覆盤旋在山頭的微微火光，還有冷冽的星光之間。之後他又飛繞了一圈，接著下定好決心，筆直地朝西方天空那美麗的獵戶之星飛去。他一面飛一面喊道：

　　「星星啊！西方的青白之星啊！請帶領我到你的身邊吧！就算會被火光燒盡我也在所不惜。」

　　獵戶座繼續歌唱著英勇的歌曲，完全不把夜鷹當成一回事。夜鷹難過得差點就要哭了出來，搖搖晃晃地往下墜落。他好不容易重新穩住腳步，再度盤旋於空中，朝向南方大犬座的方向直直地飛去，並大喊道：

　　「星星啊！南方的蒼藍之星啊！請帶領我到你的身邊吧！就算會被火光燒盡我也在所不惜。」

　　大犬座一邊忙著閃爍時藍時紫，時而又是黃色的璀璨光芒，一邊對夜鷹說：

　　「不要胡說八道了！你到底算哪根蔥啊？不過就只是隻小鳥，等你揮著翅膀飛到這裡來的時候，已經是幾億年、幾兆年、幾億兆年後的事了！」大犬座說完，又把頭轉到另一邊去。

　　夜鷹一聽失望極了，開始飛得搖搖欲墜。過了一會兒，他再度在空中盤旋了兩圈，然後又鼓起勇氣朝著北方的大熊星一股腦地飛去，然後高聲喊道：

　　「北方的青色之星啊！請帶領我到你的身邊吧！」

　　大熊星淡淡地說：

　　「你別再胡思亂想了。你先回去冷靜一下再來吧。像這種時候，我建議你可以飛進漂浮著冰山的海水。如果附近沒有海，那就飛進裝了冰塊的水杯裡吧。」

　　夜鷹覺得好沮喪，東倒西歪地墜落在地，接著再度在空中飛繞了四圈後，又朝著正從東方升起，位於天河對岸的天鷹之星大喊：

　　「東方的亮白之星啊！請帶領我到你的身邊吧！就算會被火光燒盡我也在所不惜。」

　　天鷹座傲慢地說：

　　「不行，這樣根本不像話！要成為星星，必須要具備相襯的身分才行！而且還得要花上一大筆錢啊！」

　　夜鷹已經氣力殆盡，收起翅膀，逐漸往下墜落。就在夜鷹離地只剩一尺距離，瘦弱的雙腳就快接觸到地面時，頓時又像烽火一樣竄上了天際。當夜鷹飛到天空深處的時候，他突然開始顫抖身體，豎起羽毛，彷彿像是準備要襲擊大熊的老鷹一樣。

　　夜鷹發出嘰嘶嘰嘶的淒厲叫喊，聽起來簡直就跟老鷹的叫聲一模一樣。在原野森林中沉睡的鳥兒們紛紛睜開眼，全身打著哆嗦，驚訝地抬頭望向星空。

　　夜鷹往夜空直衝而上，飛往無邊無盡的天際。燃燒在山頭的火光，已經遙遠地像菸蒂一樣渺小。只見夜鷹仍是不斷地不斷地往天空攀升而去。

　　在寒冷的氣溫下，夜鷹的氣息在胸口結凍成白色的冰霜。由於空氣逐漸稀薄，夜鷹必須要不停揮動翅膀來飛行。

　　即便如此，星星們的大小卻還是一點變化也沒有。夜鷹的呼吸急促得像是在用風箱打著空氣，冷冽的寒風和霜氣宛如利劍一般穿刺著夜鷹的身體。夜鷹的翅膀已經麻痺到失去知覺了。他抬起含著淚水的眼睛，再度看了天空一眼。是的，夜鷹的故事就到此結束了。沒有人曉得夜鷹後來是墜落到地面，還是繼續往天空竄升？是頭下腳上地倒栽蔥，還是往上攀升而去？但我們多少還是可以知道夜鷹的心情十分安詳，雖然他那張流著血的大嘴變得扭曲變形，但嘴角的確露出了些許微笑。

　　過了一段時間後，夜鷹清醒地睜開了雙眼。他看到自己的身體正在靜靜燃燒，散放出宛如燐火般美麗的青藍光芒。

　　夜鷹的身旁緊鄰著仙后座，天河的銀白光芒就在他身後熠熠閃耀。

　　於是夜鷹之星就這樣持續燃燒，永永遠遠地燃燒。

　　直到現在也是。